브로드웨이 공연 번역
브로드웨이 공연을 관람하고 싶으신데 영어가 유창하지 않으신가요? 여러 뮤지컬을 더 쉽게 따라잡을 수 있도록, 한국어 브로드웨이 공연 번역을 이용할 수 있습니다. Sound Associates Translation System은 뮤지컬 번역을 제공합니다. 이러한 서비스를 통해 관람객들은 각각의 장면을 한국어로 듣거나 한국어 자막으로 볼 수 있습니다. 현재 Audien와 GalaPro 두 개의 모바일 애플리케이션을 이용할 수 있습니다.
Eric's Index
공연을 한국어로 들을 수 있는 헤드폰
브로드웨이 극장에서 한국어 공연 번역을 들을 수 있는 무료 헤드셋을 예약할 수 있습니다. 이것은 뮤지컬의 문자 그대로의 번역이 아닌, 공연을 따라가며 감정이나 동작 및 분위기를 이해할 수 있도록 무대에서 일어나는 상황에 대한 개요입니다.
Audien으로 어떤 뮤지컬을 한국어로 이용할 수 있나요?
아래에서 Audien을 통해 한국어로 제공되는 브로드웨이 공연을 찾아보세요:
Audien을 통해 뮤지컬 한국어 번역 예약하는 법
Audien 브로드웨이 번역은 무료입니다. 서비스를 예약하려면, 온라인 예약이 필요합니다. 헤드셋을 예약하려면 다음과 같은 절차를 따르세요:
- 관람하고자 하는 공연과 날짜 및 시간을 선택하세요.
- 한국어 번역을 선택하고 필요한 기기 수를 선택하세요. 최대 4대까지 예약할 수 있습니다.
- 상세 정보와 이메일 주소를 기입하세요.
- QR코드가 포함된 이메일을 받게 될 것입니다. 극장 박스오피스에서 제시하세요.
GalaPro 앱: 뮤지컬 한국어 자막
GalaPro 앱은 앱스토어 또는 플레이 스토어를 통해 폰에 다운로드할 수 있는 앱입니다. 이는 브로드웨이 공연을 실시간 한국어 자막으로 볼 수 있게 해줍니다.
GalaPro로 어떤 뮤지컬을 한국어로 이용할 수 있나요?
아래에서 GalaPro을 통해 한국어로 제공되는 브로드웨이 셀렉션을 찾아보세요:
GalaPro 한국어 자막 예약하는 법
GalaPro 앱은 무료이며, 번역된 자막 역시 무료입니다. 다음은 이 무료 서비스를 즐길 수 있는 방법입니다.
- 폰이나 태블릿에서 앱을 다운로드 한 후 계정을 미리 생성하세요.
- 앱에서 관람을 원하는 공연을 선택하고 ‘Language Translation’ 옵션을 선택한 후 한국어가 제공되는지 확인하세요.
- 공연 시작 직전에 보고자 하는 뮤지컬과 언어를 선택하세요.
- 그 후 폰을 비행기모드로 해두고 극장 무료 와이파이에 연결하세요.
- 공연이 시작되면 번역을 시작하세요. 화면에서 자막 형태로 단어당 번역이 제공될 것입니다.
영어를 못한다면 어떤 뮤지컬이 최적일까요?
영어를 못한다고 해도 뉴욕의 일부 브로드웨이 뮤지컬은 여전히 쉽게 이해할 수 있습니다. 한 가지 옵션은 라이온킹이나 알라딘 같은 익숙한 스토리의 뮤지컬을 고르는 것입니다. 이 뮤지컬은 모든 연령대에 적합하며 아이들에게도 이상적인 공연입니다.
가사를 이해하지 못할까봐 걱정된다면 MJ, 물랑루즈, 헬스키친과 같은 음악과 춤, 시각 효과가 많은 공연을 선택하세요. 이러한 뮤지컬은 보기에 즐겁습니다. 음악을 쉽게 따라갈 수 있고, 세트와 극장 분위기는 잊지 못할 경험을 만들 것입니다.
자주 하는 질문
이 글이 도움이 되었나요? 제게 점수를 매겨 추천해주세요.